Article presse "le journal" 2005

2005-05-20 Le monde magique d’Iraultza Partarrieu

Vocation familiale ? Peut-être. Ambition personnelle ? Sans aucun doute. Iraultza Partarrieu Elissalde, 24 ans, originaire d’Hazparne, nous livre deux contes en un pour sa première publication chez les éditions Gatuzain. Des contes inspirés de son enfance, de son environnement où l’euskara local se perd lentement, où la plupart des ouvrages consacrés aux enfants sont rédigés en basque unifié. Izar et Laminen mundua, ce sont deux histoires simples, colorées, en labourdin et navarrais, que les enfants à partir de 6 ans pourront déguster. Des mondes réels et imaginaires inventés lors des séances de sieste avec les bambins du centre aéré d’Uda Leku, où Iraultza travaille. "Je leur racontais des histoires pour les aider à s’endormir, c’est comme cela que j’ai peaufiné plusieurs contes. Deux sur quatre ont été publiés", explique Partarrieu. L’inspiration lui vient de loin, du temps où elle était élève à l’ikastola d’Hasparren. "J’ai toujours aimé écrire des histoires". La série de contes ne s’arrête pas là. Partarrieu voudrait à l’avenir continuer sur la brèche, inventer de nouvelles histoires. Pas de projets précis pour l’instant. Côté Gatuzain, on s’affaire sur un autre type de contes, recueillis dans les cinq continents : "Munduko hamar ipuin, norberaren eta besteen heziketarako lagungarri". Point d’histoires basques, mais des récits africains, asiatiques, amérindiens, puisés dans la nuit des temps, correspondant à des valeurs universelles. Un ouvrage qui verra le jour fin novembre.